Цитаты о народе и нации

Вепсы: «Одному хорошо, а двоим лучше»

Книга «Вепсские пословицы и поговорки», сост. О. Ю. Жукова, художник С. П. Тервинская.

Первым, кто записал вепсские пословицы, был финский лингвист Элиас Лённрот – создатель эпоса «Калевала». Собранный материал вошел в его диссертацию «О языке северной чуди» (1853 год) – первый научный труд по вепсскому языку.

Почти все вепсские пословицы – рифмованные (если звучат на языке оригинала). Еще одна их особенность – аллитерации (повторение сходных согласных звуков) в соседних словах: Kuiv kromaine – koditomaine («Сухая краюшка, да гостинец из дома»).

Топ-10 вепсских пословиц

Дороже себя нет никого.
Девушка не кошка, из окна не выбросишь.
Один рот и смеется, и плачет.
Что на руки возьмешь, то и на хребте унесешь.
Много хороших, да мало любимых.
В чужую голову ума не вложишь.
Слепому везде темно.
Плохонькая, да дочь; хорошая, да невестка.
Верь только мертвому волку.
И царь золота не ест.

Ханты: «Жизнь семи веков тебе памятка»

Пословицы на хантыйском языке, записанные в 1930-х годах Петром Хатанзеевым – собирателем хантыйского фольклора, автором первого букваря на языке ханты.

Ханты называют пословицы «Йис йасщ» – то есть «древнее слово»: в пословицах и поговорках хантов отражена их исконная жизнь охотников и рыбаков. Хантыйские пословицы кратки, метафоричны, суждения о людях в них передаются через образы, взятые из повседневности, и отражают правила жизни, которые устанавливались веками.

Топ-10 хантыйских пословиц

Мысли бегут, как волны сильной реки.
Кто к дверям подошел, должен в дом войти

Хочешь быть богатым – будь им сейчас.
Топор и нож держи острыми, нарту и лодку держи наготове – жизнь не одинакова.
Неважно какие ворота, лишь бы они открывались.
Слыхали мы: коршун удалый, летает высоко, а спит на земле.
Коснется беда – люди словно прозревают.
Попадешь в беду – вспомни мать.
Выбери дальнюю дорогу – доброе имя заслужишь.
Я уже была такой молодой, как ты, а тебе еще надо суметь стать такой старой, как я.

Карелы: «Родина – земляника»

Книга «Карельские пословицы, поговорки, загадки», сост. Г. Н. Макаров.

О «манере» жителей Карелии «оснащать свое красноречие пословицами, поговорками и присловьями» писал еще лексикограф и собиратель фольклора Владимир Даль. Однако впервые систематизированы они были только в середине ХХ века, в сборнике «Карельские пословицы, поговорки, загадки», который составил филолог и этнограф Григорий Макаров.

Топ-10 пословиц Карелии

Родина – земляника, чужбина – черника.
Какой мужик в лес идет – такое ему и дерево навстречу.
Умом бы сделал, да силы нет.
Не будь лапотника, не было бы и бархатника (т.е. дворянина. – Прим. ред.).
Силен медведь в лесу, но люди на его шкуре спят.
Жизнь человека пестрее, чем дятел.
К дому пьяницы лыж не ставят.
Дважды женится неверный, трижды – несчастный.
Без хозяина крыша валится, без хозяйки изба остывает.
Для хорошего рыбу наварят, от плохого и сваренную спрячут.

Ненцы: «Правдивое слово дороже важенки»

Книга «Ненцы», Хомич Л. В., 1994 г.

Собирать ненецкий фольклор начал в XIX веке российский филолог финского происхождения Матиас Кастрен. Накопленные материалы при жизни исследователя опубликованы не были – только в 1940 году их подготовил к изданию финский ученый Тойво Лехтисало. В его книгу «Народное творчество самоедов» были включены и пословицы. Тематика большинства из них связана с бытом ненцев, природой, животным и растительным миром.

Топ-10 ненецких пословиц

Олень за ягелем бежит быстрее, чем от хорея (палка для управления упряжкой. – Прим. ред.).
Сполох (северное сияние. – Прим. ред.) красиво играет, да не греет.
Работящий вечером рубит дрова, а ленивый оставляет до утра.
Не будь важным – не останешься одиноким.
Не ругай землю, если споткнешься: земля не виновата!
С хорошим человеком и без чума тепло.
Оленя узнаешь в упряжке, а человека на промысле.
Если среди смелых растешь, сам станешь смелым.
С неубитого рябчика перья не ощипывай, с неубитого песца шкуру не снимай.
Начнешь стареть – приготовь своему сыну камусные лыжи, санки для оленей, маут и ружье.

Коми: «Если скучно – берись за работу»

Мошев А. В. Иллюстрация к книге «Коми пословицы и поговорки», 1983 г.

Исследования пословиц и поговорок народа коми начал в 1840-х годах лингвист Павел Савваитов – он оставил после себя большой рукописный архив, долгое время остававшийся неизданным. В 1973 году вышел первый большой сборник, составленный фольклористом Федором Плесовским. И только в 2014 году была издана книга «Коми войтырлöн шусьöгъяс да кывйöзъяс. Пословицы и поговорки коми народа», объединившая труды Ф. В. Плесовского, П. И. Савваитова и дополненная новыми материалами.